Acclaimed British author Richard Cohen’s new book on historians is cancelled in the US amid backlash at him for ‘not including enough black academics’