A pair of labor unions and an advocacy group representing retirees sued the U.S. Treasury Department on Monday in an effort to halt Elon Musk’s team’s dangerous access to a critical government payment system — access granted by U.S. President Donald Trump’s handpicked Treasury chief. In a lawsuit filed with the U.S. District Court for the District of Columbia, the Alliance for Retired…