Biden’s Veterans Affairs secretary tells Pride event the government will pay for free gender reassignment surgery for up to 4,000 transgender vets