‘Anti-trans dog whistle’: ‘Handmaid’s Tale’ author latest to be labeled transphobic over tweet on loss of the word ‘woman’