National School Boards Association apologizes for likening parents to ‘domestic terrorists’ in letter – but AG Garland still plans to set FBI on ‘intimidating’ mums and dads