China says it ‘drove away’ US warship ‘illegally’ in waters claimed by Beijing on anniversary of Hague ruling on South China Sea